立春 を英語で教えて!

Question

春の初めを「立春」と言いますが英語ではどのようにいうのでしょうか

Answer 1

・the first day of spring

「二十四節季の立春の前日に節分という厄除け儀式が行われる」という文で考えてみましょう。

単語は「立春」は「the first day of spring in the twenty-four seasonal divisions (二十四節季のうちの春の初日)」と補足的に表現すると良いと思います。

構文は、受動態（主語［setsubun］＋be動詞＋動詞の過去完了形［held］）に副詞句「二十四節季の立春の前日に：the day before the first day of spring in the twenty-four seasonal divisions」を組み合わせて構成します。

たとえば"Setsubun, a ceremony to ward off evil spirits, is held the day before the first day of spring in the twenty-four seasonal divisions.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ