皆無 を英語で教えて!

Question

友人に「私は女子力が皆無なんだよ」と言いたいです

Answer 1

・Non-existent
・Nonetheless
・Non-existent

My girl power is practically non-existent.
「私の女子力はほとんど存在しないんだよ。」

「Non-existent」は英語で「存在しない」または「実在しない」という意味を持つ形容詞です。物理的なものがまったく存在しない場合や、考えられていた事柄が実際にはない場合に使います。例えば、「その会社は完全に非存在（non-existent）だ」のように、詐欺で作られた架空の会社を指すこともできます。また、抽象的な概念に対しても使えます。例えば、「彼の自制心は非存在（non-existent）だ」のように、自制心が全くないことを表すこともできます。

I have absolutely no feminine charm, nonetheless, people still seem to enjoy my company.
「私は全く女子力がないんだけど、それでもなんだかんだで皆、私と一緒にいるのを楽しんでいるみたい。」

My girly side is non-existent.
「私の女子力は皆無なんだよ。」

Nonethelessは「それにもかかわらず」や「しかし」という意味で、主に議論や説明の中で、前の述べた事柄とは逆の事柄や意見を提出する際に使われます。一方、Non-existentは「存在しない」という意味で、何かが物理的に、または概念的に存在しないことを表す際に使われます。両者は全く異なる文脈で使われ、意味や用途も異なります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't have any feminine abilities.

単語は、「～が皆無」は「don't（否定形） have（動詞） any（副詞）＋名詞」の語の組み合わせで表現します。「女子力」は「feminine abilities」と訳例が有ります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［feminine abilities］）で構成して、「皆無」のニュアンスを出すために「do（助動詞） not（副詞）」と「any（副詞）」を加えて否定文にします。

たとえば"I don't have any feminine abilities."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ