精緻化 を英語で教えて!

Question

仕事で、後輩に「資料の精緻化をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Elaboration
・Refinement
・Detailing

1. Elaboration
「精緻化」や「詳述」を意味します。何かをより詳しくしたり、複雑にしたりすることを表します。ビジネスや学術的な文脈でよく使われる表現です。

Please work on the elaboration of the documents.
資料の精緻化をお願いします。

2. Refinement
「精錬」や「改良」を意味し、何かをより洗練されたものにすることを表します。品質や洗練度を向上させるための改善であるというニュアンスがあります。

Please work on the refinement of the documents.
資料の精緻化をお願いします。

3. Detailing
「詳細化」や「詳述」を意味し、大雑把な計画などに対して具体的な内容を追加することを表現します。日常的な文脈でも使われることがありますが、ビジネス文書などでよく用いられます。

Please work on the detailing of the documents.
資料の精緻化をお願いします。