鳥 を英語で教えて!

Question

動物園で、鳥の名前を知りたくて、職員に「鳥」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Bird
・Feathered friend
・Fowl

What is the name of this bird?
「この鳥の名前は何ですか？」

「Bird」は英語で「鳥」を意味します。文字通り鳥類を指す場合や、飛行機やヘリコプターなど飛行するものを比喩的に表現する際に使われます。また、英米での口語では女性を指す際にも使われることがありますが、女性に対する敬意が欠けるため使用は避けた方が良いです。一方で、自由や平和の象徴として使われることもあり、詩や歌の中でよく見かけます。

Can you tell me the name of this feathered friend?
「この羽毛の友達（鳥）の名前を教えていただけますか？」

Excuse me, what's the name of that fowl over there?
「すみません、あそこにいる鳥の名前は何ですか？」

Feathered friendは親しみや愛情を込めて鳥を指すフレーズで、ペットの鳥や親しい鳥類を指す際に使われます。一方、Fowlは一般的に食用や狩猟の対象となる鳥類（特に大型のもの）を指す言葉で、より公式な文脈や農業、狩猟の文脈で使われます。一般的な会話ではあまり使われないです。

Answer 2

・bird
・raptor

bird
鳥

bird は「鳥」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「彼女」というような意味で使われることもあります。また、early bird と言うと「早起きの人」という意味を表せます。

Excuse me, what is the name of that bird?
（すみません、あの鳥の名前はなんというんですか？）

raptor
鳥

bird の場合は、鳥全般を表現する言葉になりますが、raptor は、タカやワシなどの「猛禽」のことを表わす表現になります。

Raptors have been flying low for a while now, so you should be careful.
（さっきから鳥が低空を飛んでるから気をつけたほうがいい。）