家 を英語で教えて!

Question

旅行中、迷子になって地元の住民に「家」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・How do you say 家 in English?
・What's the English word for 家?

「家」は英語で "house" や "home" と言います。

"house" は建物そのものを指し、「一軒家」のような物理的な意味で使います。"home" は「我が家」というニュアンスで、家族や安心感のある場所を指します。アパートでも "my home" と言えますよ！

Excuse me, I'm lost. I'm trying to find my way back to where I'm staying.
すみません、道に迷ってしまいました。滞在先に戻る道を探しています。

ちなみに、"What's the English word for 家?" は、会話の流れでふと「『家』って英語でなんて言うんだっけ？」と気軽に尋ねる感じです。友達との雑談中や、海外旅行の話が出た時など、何かに関連して言葉が気になった場面で自然に使えますよ。

I'm lost. I'm trying to get back to my home.
道に迷ってしまいました。自分の家に戻ろうとしています。

Answer 2

・house
・home

house
家

house は「家」「住居」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「泊まる」「住まわせる」などの意味を表せます。

House. I wanna go my house. Can you help me?
（家。家に帰りたい。助けてください。）
※wanna は want to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

home
家

home も「家」という意味を表す名詞ですが、こちらは「帰るべき場所」というニュアンスのある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

It takes more than two hours to walk from here to my home.
（ここから私の家まで、歩くと2時間以上掛かる。）