利幅 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「不動産投資は、もうかった時の利幅が大きいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Profit margin
・Profit range
・Profit margin

Real estate investment offers a high profit margin when it hits big.
「不動産投資は、もうかった時の利幅が大きいよ。」

プロフィットマージンは、企業の収益性を測る指標の一つで、売上高に対する純利益の割合を示します。この数値が高いほど、企業の利益率が高いと評価され、経営効率が良いとされます。具体的には、商品の販売価格から直接的な費用や間接的な経費を引いた後の純利益を売上高で割って算出します。この指標は、企業が製品やサービスをどれだけ効率よく、また利益を上げることができるかを評価するために使われます。また、投資判断の際にもよく参照されます。

The profit range in real estate investment can be quite significant when it pays off.
「不動産投資は、うまく行った時の利幅がかなり大きいよ。」

The profit margin on real estate investment can be quite large when it's successful.
「成功したときの不動産投資の利益率はかなり大きいですよ。」

Profit rangeは利益の範囲を指すため、予想される最低利益と最高利益を示す際に使用します。例えば、新商品の販売における予想利益の範囲など。一方、Profit marginは利益率を指し、売上に対する利益の割合を示す際に使用します。例えば、商品の販売価格とその商品を作るためのコストとの差異を示す際などに使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・profit margin
・margin

profit margin
利幅

profit は「利益」「利潤」などの意味を表す名詞になります。また、margin は「幅」や「余白」などの意味を表す名詞ですが、「余裕」という意味で使われることもあります。

Real estate investment has high profit margins when you make a profit.
（不動産投資は、もうかった時の利幅が大きいよ。）

margin
利幅

日本でも「マージン」と言いますが margin は単体でも「利幅」「利鞘」といった意味を表せます、

Basically I'm not interested in a low-margin business.
（基本的に、私は利幅の低い商売に興味がありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ