車中泊 を英語で教えて!

Question

サービスエリアでお店の人に「ここの駐車場で、一晩車を停めて車中泊することはできる？」と言いたいです。

Answer 1

・Sleeping in the car
・Car camping
・Overnight car stay

Is it okay to leave my car parked here overnight for sleeping in the car?
「ここに車を一晩停めて、車中泊をしても大丈夫ですか？」

「Sleeping in the car」は文字通り「車の中で寝る」を指します。これは長距離運転で疲れた時に休憩として使われることが多いです。また、キャンピングトリップや旅行で宿泊施設が見つからないとき、あるいは財政的な理由でホテルに泊まれない場合などにも用いられます。ただし、安全性や法律により、すべての場所や車で許されているわけではありません。

Is it possible to do car camping in your parking lot overnight?
「あなたの駐車場で一晩車を停めて車中泊することは可能ですか？」

Is it possible to have an overnight car stay in this parking lot?
「ここの駐車場で、一晩車を停めて車中泊することはできる？」

Car campingは、自動車を使ってキャンプに出かけることを指し、主にレジャー目的で使用されます。車で移動し、車内やテントで寝泊まりすることを含みます。一方、Overnight car stayは、一晩車内に滞在することを指します。これは通常、旅行や長距離移動など特定の状況で、ホテルに宿泊する代わりに車内で寝ることを意味します。レジャーよりも実用性に重点を置いています。

Answer 2

・Camp in my car
・Do an overnight stay in my car

Camp in my car
直訳すると「車の中でキャンプする」です。

例文:
I asked the staff at the service area, "Can I camp in my car overnight here?
サービスエリアのスタッフに「ここで車中泊できます？」と尋ねました。

Do an overnight stay in my car
直訳すると「車の中で一晩過ごす」という意味です。"overnight stay" は「一晩の滞在、一晩泊まること」を意味します。

例文:
I asked the shop assistant, "Is it allowed to do an overnight stay in my car in this parking lot?"
店の係員に尋ねました。「この駐車場で車中泊をしてもいいんですか？」