暴君 を英語で教えて!

Question

傲慢でわがままな人を表現するときに使う「暴君」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tyrant
・Despot
・Oppressor

He is such a tyrant, always demanding his way and never listening to others.
彼はいつも自分の意志を押し通し、他人の意見を聞かない暴君のような人物だ。

「Tyrant」は、日本語で「暴君」または「専制君主」を意味します。主に権力を乱用し、人々を圧迫するような指導者を指す言葉で、否定的なニュアンスを持ちます。また、一般的には、自由や意見の尊重を欠いた統治体制を象徴する言葉として使われます。シチュエーションとしては、歴史の話題や政治的な議論の際に使用されることが多いです。また、比喩的に、自己中心的で他人の意見を全く聞かない人物を指すときにも用いられます。

He is such a despot, always imposing his will on others.
彼はいつも他人に自分の意志を押し付ける暴君だ。

He is such an oppressor, always forcing his will on others.
彼はいつも他人に自分の意志を押し付ける、まさに暴君だ。

DespotとOppressorはどちらも権力を乱用する人物を指すが、微妙なニュアンスが異なります。Despotは主に政治的な文脈で使われ、独裁的で専制的なリーダーを指します。一方、Oppressorはより広範で、他人を圧迫・抑圧する人物を指し、個人的な関係や社会的な文脈でも使われます。したがって、人が権力を持っているかどうかにより、これらの用語を使い分けることが一般的です。特定の権力構造（政治的なものなど）において他人を支配する人物はDespot、一般的な抑圧行為を行う人物はOppressorと言えます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tyrant
・despot

tyrant
暴君

tyrant は「暴君」や「独裁者」という意味を表す名詞になります。（「暴君のように振る舞う人」という意味でも使われます。）

He always acts like a tyrant in the company.
（彼はいつも会社では、暴君のように振る舞っている。）

despot
暴君

despot も「暴君」や「独裁者」という意味を表せる名詞ですが、tyrant と比べて、固いニュアンスを持つ表現になります。

At that time, he was called a despot and was so hated by the people.
（彼は当時、暴君と呼ばれ市民からはとても嫌われていた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ