落石 を英語で教えて!

Question

大雨が降ったので、「山道を通るときは落石に注意してね」と言いたいです。

Answer 1

・Falling rocks
・Rockfall
・Landslide

Be careful of falling rocks when you go through the mountain path because it's been raining heavily.
大雨が降ったので、山道を通るときは落石に注意してね。

「Falling rocks」は「落石」を意味します。山岳地帯や崖などで地盤が揺れたり、風雨によって岩石が崩れ落ちる現象を指します。道路沿いや登山道などでは「落石注意」の警告看板が見られます。また、比喩的に、予期せぬ問題や困難が突然降りかかる状況を表す際にも使えます。「Falling rocks」は直訳すると「落ちてくる岩」なので、どんな状況でも突然の危険を表すのに使われます。

Be careful of rockfall when you pass through the mountain path because it's been raining heavily.
大雨が降ったので、山道を通るときは落石に注意してね。

Be careful of potential landslides when you're going through the mountain path because of the heavy rain.
大雨が降ったので、山道を通るときは土砂崩れに注意してね。

Rockfallは岩が崖から落下する現象を指し、通常は小さな岩や石が関与します。一方、Landslideは土砂崩れを指し、大規模な土地の移動を含みます。Rockfallは主に山岳地帯などで、Landslideは傾斜地や雨季によく見られます。具体的なシチュエーションでは、ハイキング中に岩が崖から落ちてきた場合はRockfall、山が崩れて家が壊れるなど大規模な被害が出た場合はLandslideと表現します。

Answer 2

・Rockfall
・Landslide

1.Rockfall
「落石」Landslideに比べ小さな落石や崩落を指す表現です。

例文
Be cautious of rockfall when passing through the mountain trail.
山道を通るときは落石に注意してね。


2.Landslide
「地滑り」「土砂崩れ」大規模な土砂崩れを指すことが多いです。

例文
The recent landslide blocked the road, causing traffic delays.
最近の土砂崩れが道路を塞ぎ、交通の遅れを引き起こしました。