空箱 を英語で教えて!

Question

友人からもらっておいたお菓子を楽しみに取っておいたので、「いざ開けたら子供が中身を食べていて空箱だった」と言いたいです。

Answer 1

・Empty box
・Empty container
・Empty case

I was saving the sweets I got from my friend to enjoy later, but when I finally opened it, my kid had eaten them all and it was an empty box.
友人からもらったお菓子を後で楽しむために取っておいて、いざ開けたら子供が全部食べてしまって空箱だった。

「Empty box」は英語で「空の箱」を意味します。何も入っていない箱を指したり、比喩的に何もない状態や可能性に満ちた状態を表現する際に使用します。例えば、引っ越しの際に使う空のダンボール箱や、プレゼントが入っていた後の空のギフトボックスなどが具体的な使われ方です。また、心の中が空っぽで何も感じない状態を「心がempty boxのようだ」と表現することもあります。

I was really looking forward to the treats I got from my friend, but when I finally opened it, my kid had eaten everything. It was an empty container.
友人からもらったお菓子を楽しみに取っておいて、いざ開けてみたら子供が中身を全部食べていて、空の容器だけが残っていました。

I was saving the sweets I got from my friend to enjoy later, but when I finally opened it, it turned out my kid had eaten them and left me with an empty case.
友達からもらったお菓子を後で楽しむために取っておいたのですが、いざ開けてみると子供が中身を食べて空箱だけ残していました。

Empty containerとEmpty caseは、その内容物や使用目的によって使い分けられます。Containerは一般的に食品、液体、または他の物質を保管するためのものを指し、caseは通常、特定のアイテム、例えば楽器、カメラ、眼鏡などを保護または運搬するための硬い箱や袋を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、何を保管または運搬するかによってこれらの言葉を使い分けます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Empty box
・Vacant carton

1.Empty box
「空箱」
例文
When I opened it, I found that the children had eaten the contents, and it was an empty box.
いざ開けたら子供が中身を食べていて空箱だった。

2.Vacant carton
「空箱」「空の段ボール箱」
例文
I found a vacant carton in the storage room, so I used it to pack some items.
物置で空の段ボール箱を見つけたので、それを使っていくつかの品物を詰めました。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ