星雲 を英語で教えて!

Question

今日は天気がよく空気も澄んでいるので、「夜空に美しい星雲が見えた」と言いたいです。

Answer 1

・Nebula
・Star Cloud
・Galaxy

The weather is clear and the air is crisp today, so I could see a beautiful nebula in the night sky.
今日は天気がよく空気も澄んでいるので、夜空に美しい星雲が見えました。

「Nebula」は、英語で「星雲」を意味します。天文学においては、銀河系内に存在するガスや塵からなる巨大な雲を指す言葉です。また、抽象的な意味では「ぼんやりとしたもの」や「はっきりしないもの」を象徴します。シチュエーションとしては、天文学や宇宙に関する話題、あるいは特定の事象や状況が不確かである、あいまいであることを表現する際に使うことができます。

The weather is nice and the air is clear today, so I could see a beautiful star cloud in the night sky.
今日は天気がよく空気も澄んでいたので、夜空に美しい星雲が見えました。

The weather is fine and the air is clear today, I could see a beautiful nebula in the night sky.
今日は天気がよく空気も澄んでいて、夜空に美しい星雲が見えました。

Star CloudとGalaxyは、日常の会話では一般的に使われない専門的な単語です。これらの単語は主に天文学の文脈で使われます。Star Cloudは、星が密集して見える領域を指し、特定の銀河の一部を指すことが多いです。一方、Galaxyは、何百万から何千億もの星を含む巨大な恒星のシステムを指します。したがって、これらの単語は、話す人が天文学について話している場合、またはこれらの単語がメタファーとして使われている場合にのみ、日常的に使われます。

Answer 2

・Nebula
・Galactic cloud

1.Nebula
「星雲」

例文
I saw a beautiful nebula in the night sky.
夜空に美しい星雲が見えた。

2.Galactic cloud
「銀河雲」星雲が銀河にあるという事が強調された表現です。Nebulaよりもより専門的に銀河などについて話す時に使用される表現です。

例文
Galactic clouds are vast regions of dust and gas where new stars are born.
銀河雲は新しい星が誕生する、広大な塵とガスの領域です。