牝馬 を英語で教えて!

Question

テレビで競馬の中継をしていたので、「この馬は牝馬なのにとても足が速いね」と言いたいです。

Answer 1

・Mare
・Female horse
・Filly

This mare is really fast for a female horse, isn't she?
「この牝馬は、雌の馬にしては本当に速いね。」

「Mare」は英語で「雌馬」を意味します。主に、成長した雌の馬を指しますが、特に繁殖に関連する文脈で使われることが多いです。馬術や競馬、繁殖業などの分野でよく使われます。また、特定の馬を指す際や、雌馬とその特性を強調する時にも使われます。さらに、天文学では、月の表面にある平坦な大地を表すために「Mare」（ラテン語で「海」）が使われます。

This female horse is incredibly fast, isn't she?
「この牝馬、すごく速いですね。」

This filly is really fast despite being a mare, isn't she?
「この牝馬はメスなのに、すごく足が速いね。」

Female horseは一般的に全ての年齢の雌馬を指します。一方、Fillyは特に4歳以下の雌馬を指す専門用語です。したがって、日常的な会話ではfemale horseがより一般的に使われます。しかし、競馬や馬術など特定の文脈や専門的な話題で話している場合にはfillyが使われることがあります。

Answer 2

・1.Mare
・2.Broodmare

1.Mare
「牝馬」競走馬の雌馬というだけでなく、乗馬・ペットの馬にも雌馬という意味で使用されます。
This horse is a mare, yet she's very fast.
この馬は牝馬なのにとても足が速いね。

2.Broodmare
「繁殖牝馬」繁殖の為に選ばれた牝馬を指します。競走馬などで優れた血統を期待される牝馬です。
例文
I want to keep this broodmare on the ranch.
この繁殖牝馬を牧場で飼いたいです。

ちなみにMareはロバの雌にも使用されます。