初戦 を英語で教えて!

Question

ワールドカップが開催されるので、「まずは初戦に勝てるかが重要だね」と言いたいです。

Answer 1

・First battle
・Opening match
・Inaugural battle

The first battle is the most important in the World Cup.
「ワールドカップで最も重要なのは、まず初戦に勝つことだね。」

「First battle」は「最初の戦い」を意味します。スポーツやゲームの初戦、新たなプロジェクトやビジネスでの最初の挑戦、新しい職場や学校での最初の試練など、特定の目標に向かって初めて行う戦いや挑戦を指します。また、初めての経験や困難を克服することを象徴的に表現する際にも使われます。大切なのは「初めて」であることで、結果よりもその経験自体が重視されます。

The opening match is crucial, we need to win it.
「開幕戦が重要だね。絶対に勝たなくては。」

The inaugural battle of the World Cup is crucial, we need to win it.
「ワールドカップの初戦、つまり初陣が重要だね。絶対に勝たないと。」

Opening matchは、主にスポーツの大会やシーズンで初めての試合を指す言葉です。例えば、サッカーリーグや野球シーズンの最初の試合はopening matchと呼ばれます。一方、inaugural battleはより広範で、新しく始まる戦争や競争の最初の戦闘を指すことが多いです。また、battleは比喩的にも使われ、新しいビジネスや市場での競争の初めを指すこともあります。ただし、inaugural battleはあまり一般的な表現ではなく、特定の歴史的な文脈や詩的な表現でよく使われます。

Answer 2

・1. First match
・2. Opening match

1. First match
「初戦」を意味する表現です。

例文
It is critical whether they win the first match at this moment.
まずは初戦に勝てるかが重要だね。

2. Opening match
同じく「初戦」を意味する表現です。ゲームのオープニング試合といった意味合いがあります。

例文
The rookie scored multiple goals during the opening match.
その新人は初戦で複数のゴールを決めた。