一坪 を英語で教えて!

Question

不動産で、定員に「この土地は一坪いくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・One Tsubo
・About 35.5 square feet
・One Tatami Mat

How much is this land per Tsubo?
「この土地は一坪いくらですか？」

「一坪（ひとつぼ）」は日本の面積の単位で、約3.3平方メートルを指します。主に宅地、建物、部屋の広さを表すのに使われます。例えば、マンションの広さが50平米の場合、それを「15坪」と表現します。また、庭や畑、田んぼの面積を表す際にも利用されます。一般的に、一坪は畳6枚分の広さと言われており、部屋の広さをイメージしやすい単位とされています。ただし、畳の大きさは地域により異なるため、必ずしも一坪が畳6枚分とは限りません。

How much does this land cost per 35.5 square feet?
「この土地は35.5平方フィートごとにいくらですか？」

How much does one tatami mat's worth of this land cost?
「この土地の一畳分はいくらですか？」

About 35.5 square feetとOne Tatami Matは、部屋の大きさを表すのに使われます。About 35.5 square feetは、主にアメリカなどのフィートを使用する国で使われ、具体的な数値を求める状況で使用されます。一方、One Tatami Matは、日本の伝統的な単位で、和室の広さを表すのに使われます。日本文化に詳しく、タタミの大きさを知っている人に対して使うことが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. One tsubo
・2. 35.583 square feet

1. One tsubo
「一坪」を意味する表現です。単位としてそのまま坪を使用しています。

例文
How much would be this land per one tsubo?
この土地は一坪いくらですか？

2. 35.583 square feet
一坪を平方フィートに換算して伝える表現です。一坪あたりの平方フィートは35.583平方フィートとなります。

例文
I would like to limit the budget for the construction to xx dollars per 35.583 square feet.
その建設のための予算を一坪あたりxxドルに抑えたい。

●補足
アメリカでは家や部屋の広さを平方フィートで表します。その他の国はほぼメートル法です。メートル法で一坪の広さを表す場合、一坪あたり約3.306平方メートルとなります。

Green

アドバイザーのサイトへ