一畳 を英語で教えて!

Question

畳店で、店員に「一畳あたりいくらでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・One Tatami Mat
・One Square Meter
・One Japanese Mat

How much is it per Tatami mat?
「一畳あたりいくらですか？」

「One Tatami Mat」は、日本の伝統的な畳一畳分のスペースを指す表現です。畳一畳は、約1.65平方メートルで、日本の住まいの広さを表す際や、小さな空間を示す時によく使われます。特に、ミニマリストのライフスタイルや、狭いスペースを最大限に活用するインテリアのアイデアを語る際に使えます。また、伝統的な日本文化や生活スタイルを説明する時にも参照されることが多いです。

How much is it per square meter?
「一平方メートルあたりいくらですか？」

How much is it per tatami mat?
「一畳あたりいくらですか？」

Square meterは国際単位系に基づく面積の単位で、家具の大きさや部屋の広さを測るためなど、多くの状況で使用されます。一方、Japanese mat（畳）は日本特有の単位で、和室の広さを測る際に使われます。畳はまた、和式の家具や生活用品のサイズを説明する際にも使用されます。つまり、ネイティブスピーカーは一般的な状況ではsquare meterを使用し、日本の伝統的な文脈や和室のサイズを説明する際にはJapanese matを使用します。

Answer 2

・1. One tatami mat
・2. A single tatami mat

1. One tatami mat
「一畳」を意味する表現です。「tatami mat」は畳を意味する表現として使用されます。

例文
How much would it cost per one tatami mat?
一畳あたりいくらでしょうか。

2. A single tatami mat
同様に「一畳」を意味する表現です。

例文
There is no single tatami mat that is usable here.
ここには使用可能な畳は一畳もない。

●補足
六畳はおよそ100平方フィート（100 square feet）とされています。