所蔵 を英語で教えて!

Question

図書館で、職員に「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・In collection
・In possession
・In ownership

How many books are in collection at this library?
「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」

「In collection」は、主にアートやファッション、音楽などの分野で使われ、特定のコレクションに含まれるという意味を持ちます。例えば、ミュージシャンが新しいアルバム（コレクション）をリリースした場合、「その曲は新しいアルバムに収録されている（in collection）」と言うことができます。また、特定のアーティストの作品が美術館やギャラリーのコレクションに含まれている場合もこの表現を使います。

How many books are in possession of this library?
「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」

How many books are in ownership of this library?
「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」

In possessionとin ownershipは共に所有を示すが、使用状況やニュアンスが異なる。In possessionは物理的な所有、つまり手元にあることを指す。例えば、「彼は車のキーを持っている（in possession of the car keys）」のように使う。一方、in ownershipは法的な所有権を指し、物が手元になくても使用できる。「彼はその家の所有者だ（in ownership of the house）」というように使われる。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hold
・goods in one's possession

①hold
所蔵というのは所有しているということなのでholdで表現できます。

例文）
Lots of famous drawing held by the Louvre are on display.
ルーブル美術館所蔵の名画がたくさん展示されている。

②goods in one's possession
こちらは、所蔵を日本語で言い換えた時の表現になるのですが、
遠回りした訳で○○の所有するもの、所蔵の品と言い換えることができます。
所有という名詞はpossessionなので、goods in one's possessionとなります。

例文）
There are goods in my father's possession in this warehouse.
この倉庫にあるもののほとんどが父の所蔵の品です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ