仰角・俯角 を英語で教えて!

Question

写真撮影の時に使う「仰角・俯角の設定をする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Angle of elevation and angle of depression
・Upward and downward angle
・Inclination and declination angle

Adjust the angle of elevation and angle of depression for the photo shoot.
写真撮影のために仰角と俯角を調整してください。

角度の起伏は、天体や地平線からの角度を測定するために使用されます。角度の上昇（Angle of elevation）は、水平線以上の角度を測定します。例えば、飛行機を見上げるときや山頂を見るときなどです。一方、角度の下降（Angle of depression）は、水平線以下の角度を測定します。例えば、ビルの上から下を見るときや、飛行機から地上を見下ろすときなどです。

Can you adjust the upward and downward angle for this shot?
「この撮影のために仰角と俯角を調整してもらえますか？」

I need to adjust the inclination and declination angles for this shot.
「このショットのために、仰角と俯角の設定を調整する必要があります。」

Upward and downward angleとInclination and declination angleの使い分けは主に文脈や専門性によるものです。

Upward and downward angleはより一般的で、日常生活でよく使われます。例えば、坂道を上る角度や下る角度、飛行機が上昇または下降する角度などを指します。

一方、Inclination and declination angleはより専門的な用語で、通常は科学、工学、天文学などの文脈で使われます。例えば、地球の磁場の傾斜角や天体の位置を示す角度などを指します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・angle of elevation（仰角）
・angle of depression（俯角）

「仰角・俯角」は英語では、上記のように表現することができます。

It is definitely best to take a photograph of this cherry blossom from below at an angle of elevation.
（この桜は下から仰角で撮るのが絶対1番いいよ。）

All of them are good, but the photos taken at this angle of depression are especially wonderful.
（どれも良いけど、特にこの俯角で撮られた写真が素晴らしい。）

※ちなみに angle（角度） はスラング的に「たくらみ」や「狙い」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ