液化 を英語で教えて!

Question

物理で使う液化は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Liquefaction
・Liquify
・Liquidation

In physics, the process of turning a solid or gas into a liquid is called liquefaction.
物理学において、固体やガスを液体に変えるプロセスは「liquefaction」（液化）と呼ばれます。

液状化（Liquefaction）は、固体が液体の状態に変化する現象を指します。主に地震が原因となり、地下水により湿潤した土が震動により液体のようになる現象を地盤液状化と言います。また化学や物理学でも、気体や固体が一定の温度や圧力下で液体になる状態を指します。日常生活ではあまり使用する機会はないかもしれませんが、地震防災や土木工学、化学実験などの文脈で使われます。

The process of turning gas into liquid in physics is called liquefaction.
物理学でガスを液体に変えるプロセスは「液化」と呼ばれます。

In physics, the process of making something liquid is called liquification.
物理学では、何かを液体にする過程を「液化」と呼びます。

Liquifyは主に物理的な状態の変化を表す言葉で、固体を液体にすることを指します。例えば、アイスクリームが溶けて液体になることを「liquify」します。一方、Liquidationは主に経済的な文脈で使われ、商店が在庫を売り尽くすことや、会社が資産を現金化して倒産することを指します。例えば、会社が倒産して資産を売却する場合に「liquidation」が行われます。

Answer 2

・liquefaction

「液化」は英語では、上記のように表現することができます。
※ liquefied 〜 とすると「液化した 〜」という意味になります。

At times like this, liquefaction of the substances occurs.
（このような時に、物質の液化が発生します。）
※ substance（物質、中身、など）

We use liquefied natural gas as fuel.
（我々は燃料として液化天然ガスを使っています。）

※ちなみに、よく「LPガス」とい言いますが、liquefied petroleum gas の略になります。

ご参考にしていただければ幸いです。