流速 を英語で教えて!

Question

物理で使う流速は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Flow rate
・Flow velocity
・Stream velocity

In physics, we refer to flow rate as the velocity at which a fluid flows in a given period.
物理学では、流体が特定の期間で流れる速度を「フローレート」と呼びます。

流量（Flow rate）はある一定の時間内に流れる物質の量を指す言葉です。液体や気体の移動速度を表すのに使います。例えば、水道の蛇口をひねって水が流れる速度や、エンジンに供給される燃料の量、血液が体内を流れる速度などを測る際に使用されます。工業分野や医療分野でよく用いられています。

By using this equipment, we can accurately measure the flow velocity of the liquid within the pipe.
この設備を使用することで、パイプ内の液体の流速を正確に測定することができます。

The stream velocity in this river is quite high today.
「この川の流速は今日はかなり高いです。」

Flow velocityとStream velocityは主に物理学や流体力学のコンテクストで使用される専門用語で、日常生活の会話で使われることは少ないです。Flow velocityは一般的に流体が一定の時間内に移動する距離を指し、Stream velocityは特定の水流（川や小川など）の速度を指します。これらの用語は、科学的な状況や研究で使い分けられ、特定のニュアンスは含まれていません。

Answer 2

・current velocity
・flow speed

「流速」は英語では current velocity や flow speed などで表現することができます。

Basically, the current velocity changes depending on the thickness of the pipe.
（基本的に配管の太さによって、流速は変化します。）

First of all, we need to measure the flow speed.
（まず、流速を測る必要があります。）

※ちなみに flow はスラングで、（抑揚をつけるなどの）「ラップの仕方」というような意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。