別名 を英語で教えて!

Question

他の名前でも知られている時に「別名」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Also known as
・Otherwise known as
・Commonly referred to as

This plant is also known as the Desert Rose.
この植物は「デザートローズ」とも知られています。

「Also known as」は「～とも知られている」という意味で、主に人や物の別の名称や呼び名を紹介する際に使用されます。例えば、著名人の本名やステージ名、事物や現象の専門的な名前や一般的な名前を説明する時などに使います。また、別の視点や角度からその人や物を紹介したい時にも用いられます。

I'm working as a software engineer, otherwise known as a coder or programmer.
「私はソフトウェアエンジニア、つまりコーダーやプログラマーとも呼ばれる仕事をしています。」

This plant is commonly referred to as Snake Plant, but its scientific name is Sansevieria trifasciata.
この植物は一般的に「スネークプラント」と呼ばれていますが、その学名はサンセヴィエリア・トリファシアタです。

Otherwise known asとCommonly referred to asは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Otherwise known asは、その人や物が別の名前でも知られていることを示す。例えば、著名人が別名や芸名を持っている時などに使われる。一方、Commonly referred to asは、その人や物が一般的にどのように呼ばれているかを示す。公式の名前よりも一般的に使われる名前がある場合などに使われる。

Answer 2

・be also called
・be also known as

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「別名」は英語で下記のように表現することができます。

① be also called

例文：
My best friend, Sarah, is also called "Saz" by her close friends.
(私の親友であるサラは、親しい友人たちからは「サズ」とも呼ばれています。)

② be also known as

例文：
Hawaii is a beautiful island state in the USA, and it's also known as the "Paradise of the Pacific.
(ハワイは美しいアメリカの島の州で、それはまた「太平洋の楽園」としても知られています。)

少しでも参考になれば嬉しいです！