記者 を英語で教えて!

Question

新聞の記事が間違っているので、「記者」に文句を言いたいです。

Answer 1

・Journalist
・News reporter
・News Correspondent

I believe there are some inaccuracies in your article, could you please double-check the information?
「あなたの記事にはいくつかの間違いがあると思います。情報を再度確認していただけますか？」

「ジャーナリスト」は新聞、雑誌、テレビ、ラジオ、ウェブメディアなどで情報を伝える専門家を指します。彼らは社会の出来事を取材し、独自の視点から記事やニュースを作成します。故に、公平で客観的な視点を持ち、情報源を正確に引用し、真実を伝えるという信念が求められます。また、調査報道を通じて社会問題を浮き彫りにする役割も担っています。使えるシチュエーションとしては、特定の出来事について詳細な情報を求める際や、深い洞察や背景の理解が必要な場合などが考えられます。

I'm reporting live from the scene where the hurricane has caused extensive damage. Back to you in the studio.
私はハリケーンにより甚大な被害が出た現場から生中継しています。スタジオのあなたに戻します。

I'm sorry, but I believe there are some inaccuracies in your article that need to be addressed.
「申し訳ありませんが、あなたの記事には不正確な部分があると思いますので、それを指摘したいと思います。」

ニュースレポーターとニュースコレスポンデントは、報道の世界での異なる役割を持つ。ニュースレポーターは一般的に地元のニュースやイベントをカバーする役割を果たし、地元のテレビ局や新聞で働くことが多い。一方、ニュースコレスポンデントは海外や国内の特定の地域をカバーし、その地域の出来事やニュースを報道する役割を果たす。彼らは通常、特定のテレビネットワークや新聞社のために働き、その地域から直接報告する。

Answer 2

・reporter
・news person
・writer

1. reporter
現地から様子を伝える記者

例文
The reporter asked some questions to a man who saw the car accident.
記者は車両事故を目撃した男性にいくつかの質問をした。

以下少しニュアンスを変えた表現を２つ紹介します。
2. news person
スタジオでニュースを伝える人。ニュースキャスター。
The news person reported the big news that Michael Jordan would retire from NBA.
そのニュースキャスターはマイケル・ジョーダンがNBAから引退するというビッグニュースを伝えた。

3. writer
記事を書く人。レポーターとして質問し、それを記事に起こす。

例
The article which was written by a man writer is coming up in conversation.
ある男性記者が書いた記事が話題になっている。

※ちなみに俗語でhackもあります。ネイティブの友人曰はく、すっぱ抜き記者が相当します。
日本ではhackerやhackingが馴染みがあり、それの記者版と考えると分かりやすいです。