画商 を英語で教えて!

Question

家に飾っている絵画をどこで購入したのか聞かれたので、「画商に頼んだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Art dealer
・Art trader
・Art merchant

I commissioned it from an art dealer.
「画商に頼んで作ってもらったんだよ。」

アートディーラーは美術品を売買する専門家で、一般的には画家や彫刻家などの作品を取り扱います。彼らは個人コレクターや美術館、ギャラリーといった顧客と直接取引し、作品の価値を評価し、販売価格を決定します。また、作品の真贋を確認したり、新たな才能を見つけ出す役割もあります。アートディーラーは美術史や芸術理論に詳しいだけでなく、商談スキルも必要とされます。美術品の展示会やオークション、個人のコレクションの売買など、様々なシチュエーションで活躍します。

As an art trader, I always ensure to verify the authenticity of the artwork before making a purchase.
アートトレーダーとして、購入前に常に作品の真正性を確認します。

I got it from an art merchant.
「画商から買いましたよ。」

Art traderとArt merchantは似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。Art traderは主に美術作品を購入し、高額で再販することに重点を置いています。彼らは市場の動向を理解し、価値が上昇すると予想される作品を見つけ出す能力が求められます。一方、Art merchantは美術作品の販売に焦点を当てています。彼らは顧客との関係を築き、顧客の好みや予算に合った作品を提供します。

Answer 2

・1. Art dealer
・2. Gallerist ギャラリーを所有している画商

1. Art dealer
⚫︎Vincent Van Gogh used to be an art dealer.
フィンセント・ファン・ゴッホは画商だった。

⚫︎Theo Van Gogh is a younger brother of Vincent Van Gogh, and supported his brother Vincent financially throughout his life as an art dealer.
テオ・ファン・ゴッホはフィンセント・ファン・ゴッホの弟で、生涯画商として経済的にゴッホを支えました。

Throughout his life 生涯
Financially 経済的に

2. Gallerist
A: Where did you buy this beautiful painting?
B: Ah, I bought it from a gallerist.
A:この綺麗な絵画はどこで買ったの？
B:画商からだよ。

Painting 絵画