鍛冶屋 を英語で教えて!

Question

ゲームでどこで武器を強化するのか聞かれたので、「鍛冶屋だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Blacksmith
・Ironworker
・Forge or Forge Master

You can upgrade your weapons at the blacksmith.
「武器を強化するには鍛冶屋でやるんだよ。」

「Blacksmith」は英語で「鍛冶屋」や「鍛冶師」を指す言葉です。金属を加工し、道具や武器などを作る職人を表します。主に、歴史的な文脈やファンタジーの世界で使われます。また、特定の技能や専門知識を持つ人を指して比喩的に使うこともあります。例えば、「言葉のブラックスミス（鍛冶屋）」といった具体的な表現で、言葉を巧みに操る人を指すことができます。

I work as an ironworker, constructing and repairing iron for buildings and bridges.
私は鉄工作業員として働いていて、建物や橋のための鉄を建設したり修理したりしています。

You need to go to the Forge or Forge Master.
「鍛冶屋か鍛冶屋の主に行く必要があるよ。」

Ironworkerは主に建設現場で金属や鉄を扱う人を指す言葉です。ビルや橋を建設する際に鉄骨を組み立てたり、溶接したりする仕事を担当します。一方、Forgeは金属を加熱し、形成する工場や作業場を指し、Forge Masterはその工場や作業場で働く職人や工芸家を指します。彼らは特別なスキルと知識を使って、工芸品や装備品を作ることが主な仕事です。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. Blacksmith 鍛冶屋(人)
・2. Smithy 鍛冶屋さん(お店や場所)

1. Blacksmith
⚫︎ Blacksmith is a person who makes and repair iron objects by hands.
鍛冶屋とは手作業で金属を加工して製作、修理したりする人のことです。

⚫︎The blacksmith worked very hard to build a new smithy.
鍛冶屋は新しい鍛冶場を建てるために一生懸命働きました。

Work hard to 〜のために一生懸命働く

2. Smithy
A: Where did your game character get the armor?
B: I bought it at a smithy in the small village.
A: 君のゲームキャラクターはどこでその武器を買ったの？
B:小さな村の鍛冶屋で買ったよ。

Blacksmith は人であるのに対し、Smithyは鍛冶屋さんが働く場所とされます。

Armor 武器、鎧　イギリス英語ではArmourと書きます。
Small village 小さな村

Yoko

アドバイザーのサイトへ