華金 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「今日は華金だ」と言いたいです。

Answer 1

・Thank God it's Friday
・Happy Friday

「やっと金曜日だ！」「花金だ！」という、週末を目前にした解放感や喜びを表す言葉です。長かった一週間が終わることへの安堵と、これから始まる休日へのワクワク感が詰まっています。

金曜日に同僚や友人と「今週もお疲れ様！」という感じで言い合ったり、SNSで週末の始まりを投稿したりする時に気軽に使えるフレーズです。

Thank God it's Friday! I can't wait for the weekend.
やった、華金だ！週末が待ちきれないよ。

ちなみに、「Happy Friday!」は「よい週末を！」や「花金だね！」のようなニュアンスで、金曜日の仕事終わりなどに使える便利な挨拶です。同僚や友人とのチャットの締めや、SNSの投稿で週末が来た喜びを表現したい時にぴったりですよ！

Happy Friday! I'm so ready for the weekend.
ハッピーフライデー！もう週末が待ちきれないよ。

Answer 2

・TGIF

TGIF
華金

TGIF は Thank God it's Friday の略で、日本語の「華金」のようなニュアンスで使われる表現になります。

It's TGIF today. Let's go for a drink at a Japanese style pub.
（今日は華金だ。居酒屋で飲もうよ。）

It’s TGIF, so I'm gonna dance all night in da club.
（華金だから一晩中クラブで踊り明かすよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※the は スラング的に da と発音されることがあります。