恣意 を英語で教えて!

Question

多くの言語学者が使う「言葉と音は恣意的」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・arbitrary
・arbitrarily

❶ arbitrary
❷ arbitrarily

「言葉と音は恣意的」を表すために、「arbitrary」や「arbitrarily」が使えます。
arbitraryは形容詞 (adjective) で、「恣意的な」という意味です。
arbitrarilyは副詞 (adverb) で、「恣意的に」という意味です。

例文をみていきましょう。

例文
❶ The relationship between sound and meaning is arbitrary.
音と意味の間の関係は恣意的である。

❷ Sound and meaning are arbitrarily related.
音と意味の関係は、恣意的に関係している。

「arbitrary」や「arbitrarily」を使わず表すのであれば、

・There is no fixed relationship between the sound and meaning of a language.
言語の音と意味に決まった関係はない。

と説明できます。
ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ