不純物 を英語で教えて!

Question

職場見学で、参加者に「この工程で不純物を取り除いています」と言いたいです。

Answer 1

・impurities
・contaminants

「impurities」は、物質に含まれる「不純物」や「混じり物」のこと。科学的な話だけでなく、水や空気、食品などに「余計なものが入っている」というニュアンスで日常的にも使えます。純粋な状態を邪魔する、ちょっとネガティブなイメージの言葉です。

In this step of the process, we remove any impurities from the material.
この工程の段階で、素材からあらゆる不純物を取り除きます。

ちなみに、"contaminants"は、意図せず混じってしまった「不純物」や「汚染物質」のことです。食品に虫が入っていたり、きれいな水に細菌が混じっていたりする状況で使えます。何かを汚したり、質を下げたりする厄介者、というニュアンスですね。

In this step of the process, we remove any contaminants.
この工程で、あらゆる不純物を取り除きます。

Answer 2

・impurity
・unwanted substances

１　impurity
「不純物」を英語で表現する際に、最も一般的な単語です。
im- （〜でない）＋ pure（純粋）＋ -ty（もの）が組み合わさってできた単語です。
例）
We remove impurities in this process.
この工程で不純物を取り除いています。
*remove … 取り除く

２　unwanted substances
「求めていない物質」という意味の言葉を使って、「不純物」を表すこともできます。
例）
Unwanted substances can affect the quality of the product.
不純物は製品の品質に影響を与える可能性があります。