陳述書 を英語で教えて!

Question

友達が離婚調停でもめているので、「彼女の陳述書が伝わるといいね」と言いたいです。

Answer 1

・statement
・written statement

statement
陳述書

statement は「声明」「発言」「陳述」などの意味を表す名詞ですが、「陳述書」という意味も表せます。（「事業報告書」という意味で使われることもあります。）

I hope her statement gets through to them.
（彼女の陳述書が伝わるといいね。）

written statement
陳述書

written は write の過去分詞形で、「書かれた」「書面の」などの意味を表す形容詞になります。

I received a written statement from them but haven't read it yet.
（彼等から陳述書を受け取ったが、まだ読んでない。）