鎮静 を英語で教えて!

Question

長らく隣り合った町はいざこざばかりおこして来たので、「ここへ来てやっと鎮静に向かっています」と言いたいです。

Answer 1

・Calm down.
・Take it easy.

「落ち着いて」という意味で、興奮したり、怒ったり、パニックになっている相手をなだめる時に使います。

親しい間柄で使うのが一般的ですが、言い方によっては「うるさい、黙れ」のような上から目線の命令口調に聞こえることも。相手を気遣うなら "Take it easy." や "Relax." の方が優しい響きになります。

ちなみに、"Take it easy." は「じゃあね」という軽い挨拶から、「無理しないでね」「気楽にいこうよ」といった相手を気遣う場面まで幅広く使える便利な言葉だよ。焦っている人や頑張りすぎている人に「落ち着いて」と声をかける時にもぴったりなんだ。

After a long history of conflict, the neighboring towns are finally starting to take it easy with each other.
長年対立してきた隣町も、ここへ来てやっとお互いに落ち着き始めています。

Answer 2

・settling down

「鎮静」は動名詞句で「settling down」と言います。

構文は、前半は副詞（finally：やっと）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞（here：ここへ）を組み合わせて構成します。「やっとここに到らせた」の意味の文になります。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に現在進行形の受動態（主語［things］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［headed：向かった］）に副詞句（to settling down：鎮静に）を組み合わせて構成します。「事が鎮静に向かっているような」の意味の文になります。

たとえば“Finally, they made it here that things are being headed to settling down.”とすれば「ようやく事態が落ち着きつつあるところ（＝鎮静）まで来ている」の意味になりニュアンスが通じます。