尖る を英語で教えて!

Question

思春期の子供の話で「最近行動が尖ってきた」と言いたいです

Answer 1

・to be on edge
・He's acting all prickly.

「on edge」は、何かが起こりそうで「ピリピリしてる」「そわそわ落ち着かない」という感じです。

大事な試験の結果を待っている時や、誰かとケンカした後など、不安や緊張でイライラしやすい状態を表します。「なんでそんなにピリピリしてるの？」と聞きたい時に "Why are you so on edge?" のように使えます。

My teenage son has been on edge lately.
最近、思春期の息子は行動が尖ってきた。

ちなみに、「He's acting all prickly.」は、彼がなんだかピリピリしてて、ちょっとしたことにもトゲのある言い方で返してくるような状況で使えます。機嫌が悪くて、まるでハリネズミみたいに近寄りがたい雰囲気を出している、そんなニュアンスです。

He's acting all prickly lately, it must be his teenage phase.
彼は最近尖った態度をとるの、きっとティーンエイジャーの時期なのね。

Answer 2

・to act aggressively
・to be more aggressive in one's action

He has been acting aggressively recently.
彼は最近行動が尖ってきた。

別の表現で「to be more aggressive in one's action」とも言えます。

例文
He has been more aggressive in his action since summer vacation.
彼は夏休み以来、行動が尖ってきた。

また、主張が激しくなっている様子を「assertive」で表現できます。

例文
She was taking a more assertive approach at the meeting.
彼女は会議でより激しい主張を取っていた。