新月 を英語で教えて!

Question

月と太陽の方向が同じになり重なって、地球から見えない月の事を新月と言いますが、「新月では再スタートをするのに適している日と言われている」と言いたいです。

Answer 1

・new moon
・A sliver of a moon

「new moon」は日本語の「新月」のこと。空に月が見えない夜を指します。

天文学的な話だけでなく、もっと気軽に「新しい始まり」や「リセット」の象徴として使われることが多いです。「新月だから、新しい目標を立ててみようかな」「new moonの日に願い事をすると叶うらしいよ！」といった感じで、何かをスタートさせる良いタイミングとして会話で使えます。

They say the new moon is a good time for a fresh start.
彼らは、新月は再スタートを切るのに良い時期だと言います。

ちなみに、「A sliver of a moon」は三日月よりもっと細い、糸のような月を指す言葉だよ。夜空を見上げて「月が綺麗だね」と言うような、ロマンチックな場面や、静かで美しい夜の情景を描写したい時にぴったり。詩的でオシャレな響きがあるんだ。

The new moon, when there's just a sliver of a moon or none at all, is said to be a good time for a fresh start.
新月、つまり月がほんのわずかしか見えない、あるいは全く見えない時は、再スタートを切るのに良い時期だと言われています。

Answer 2

・new moon

new moon
新月

new は「新しい」「最近の」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味でも使われます。また、moon は「月」「月形のもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「うろうろする」「ふらふらする」などの意味を表せます。
※moon は、スラングとして「尻を丸出しにして挑発する」という意味で使われることもあります。（これもスラングですが、I'm over the moon. と言うと「めちゃくちゃ嬉しい」「大満足」などの意味を表せます。）

The new moon day is said to be a good day for a restart.
（新月では再スタートをするのに適している日と言われている。）