新月 を英語で教えて!

Question

地球から月が見えない状態の時に「新月」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・New moon
・Crescent moon
・Dark moon

In English, when the moon is not visible from Earth, we call it a new moon.
英語では、地球から月が見えない状態を「新月」、つまりnew moonと言います。

「New moon」は「新月」を意味します。夜空で月が見えない状態を指すため、新たな始まりや刷新、闇や秘密などの象徴として使われることもあります。また、占星術では新月は新たなプロジェクトや計画を始めるのに良い時期とされています。シチュエーションとしては、物語や詩などで雰囲気を出すため、または新たなスタートを切る場面などで使うことができます。

The crescent moon was hanging low in the sky last night, it was breathtaking.
昨夜、空に低く掛かった三日月が息をのむほど美しかったよ。

In English, when the moon is not visible from Earth, we call it a new moon or dark moon.
英語では、地球から月が見えない状態のことを「新月」または「ダークムーン」と言います。

Crescent moonは三日月を指し、月が部分的に照らされている状態を表現するのに使われます。一方、Dark moonは新月を指し、月が全く光っていない状態を表現するのに使われます。したがって、これらの表現は月の光度と見え方によって使い分けられます。例えば、夜空を見上げて部分的に光る月を見た場合はcrescent moonを使い、月が全く見えない場合はdark moonを使います。

Answer 2

・new moon

新月は"new moon"と言います。日本語をそのまま訳せばいいですね。
・The next new moon is going to be newt Monday.
(次の新月は来週の月曜日です。)
・I am so happy that I could see the new moon.
(新月を見ることができて、とてもうれしいです。)

ちなみに満月は"full moon"、半月は"half moon"、三日月は"crescent moon"(crescentだけでも通じる)と言います。
全部日本語をそのまま訳すので覚えやすいですね。