語録 を英語で教えて!

Question

「精神的に向上心のない者はばかだ」が座右の銘なので、「これは夏目漱石の語録です」と言いたいです。

Answer 1

・collection of quotes
・analects

1. collection of quotes
「語録」とは「一般的にある人物の言葉を集めた物」の事です。
「集めた物」はcollection ofと表します。
quoteは名詞、動詞があり、名詞では「引用、見積もり」、動詞では「引用する、引き合いに出す、例で示す」という意味になります。

例文
My motto is those who are not mentally ambitious are foolish.
This is one of collection of quotes of Soseki Natsume.
「『精神的に向上心のない者はばかだ』が座右の銘です。
これは夏目漱石の語録です。」

2. analects
「アナレクツ」というように発音します。
「語録」「選集」を意味する名詞です。
著名人の名言などを集めたものや、文学作品の抜粋などを指します。

例文
The analects of Koshi and his disciples were recorded in ‘The Analects of Confucius.’
「孔子とその弟子達の語録は『論語』にまとめられた。」

discipleは「弟子」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Famous sayings
・Quotations

1. Famous sayings
有名な人物の言葉や格言を指す際によく使われます。

Those who lack the ambition to improve themselves mentally are fools" - this is one of Natsume Soseki's famous sayings.
「精神的に向上心のない者はばかだ」 - これは夏目漱石の有名な言葉の一つです。

2. Quotations
引用という意味ですが、文脈によっては語録と捉えることもできます。
特に文学や学術的な文脈で使用されます。

"Those who lack the ambition to improve themselves mentally are fools" - This statement is among Natsume Soseki's most well-known quotations.
「精神的に向上心のない者はばかだ」 -この言葉は、夏目漱石の最もよく知られた言葉の一つです。

Shuto

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・saying
・quote
・analects

1. saying
「言ったこと」というニュアンスで、最も簡単な言い回しです。

This is Soseki Natsume's saying.
これは夏目漱石の語録です。

2. quote
「引用する」という意味の動詞として、よく使用されます。ちなみに、例文のキング牧師の語録「I have a dream. （私には夢がある）」は有名ですね。

Martin Luther King's quote is known all over the world.
キング牧師の語録は世界中で知られている。

3. analects
やや堅苦しい、専門的な表現であれば「analects」となります。基本的に複数形で使用します。ちなみに孔子の名著「論語」は英語で「The Analects」と言います。

We can learn many things from the analects of historical figures.
私たちは歴上の人物から多くを学ぶことができる.

Roy

アドバイザーのサイトへ