家屋 を英語で教えて!

Question

田舎に住んでいるので、「住んでいる所は日本家屋が多い」と言いたいです。

Answer 1

・House
・Cottage

1. House
「家屋」

日本語で「家屋」と聞くと「家」よりも趣のある響きの単語というイメージがありますが、英語では「家屋」に相当する単語はありません。そのため「家」と同じ意味の house を用いることが一般的です。「日本家屋」は英語で、「typical Japanese style house」と言えばいいでしょう。

例文：
There are many typical Japanese style house in my area.
住んでいる所は日本家屋が多い。

2. Cottage
「家屋」

強いていうのであれば、小さな、シンプルな装いの家屋のことを cottage と表すこともできます。しかし、母屋というよりは別荘や小屋といった印象を与える単語です。「Japanese style cottage」で「日本家屋」と表してもいいでしょう。

例文：
There are many Japanese style cottages in my region.
住んでいる所は日本家屋が多い。