土地家屋調査士 を英語で教えて!

Question

不動産の登記に関する専門家のことを「土地家屋調査士」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・land and house investigator

「土地家屋調査士」は land and house investigator と言います。

たとえば A land and house investigator assists in preparing property surveys and registering them for legal purposes. で「土地家屋調査士は、不動産の調査を作成し、法的目的のためにそれらを登録する（＝登記）支援を行います」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［land and house investigator］＋動詞［assists：支援する］）に副詞句（in preparing property surveys and registering them for legal purposes：不動産の調査を作成し、法的目的のためにそれらを登録するのを）を組み合わせて構成します。