土地家屋調査士 を英語で教えて!

Question

不動産の登記に関する専門家のことを「土地家屋調査士」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Land and building surveyor
・A real property surveyor

「土地家屋調査士」や「建物診断の専門家」といった感じです。

土地の境界を測ったり、中古住宅を買う前に建物の状態（ひび割れや雨漏りなど）をチェックしてもらったりする時に頼れるプロ。家を建てたり、売買したり、リフォームする時など、土地や建物に関する様々な場面で活躍する、頼れる相談相手です！

In Japan, a professional who handles property registration and surveys is called a "Land and Building Surveyor."
日本では、不動産の登記や測量を扱う専門家を「土地家屋調査士」と呼びます。

ちなみに、"a real property surveyor" は、単に土地を測る人というより「不動産の専門調査員」という感じです。土地の境界線を確定したり、建物の価値を評価したり、不動産に関する権利関係を調べたりする専門家を指します。家を買う時や土地の相続で揉めた時などに登場する、頼れるプロですね。

In Japan, a specialist who handles property registration and surveying is called a "Tochi Kaoku Chousashi," which is often translated as a real property surveyor.
日本では、不動産の登記や測量を扱う専門家を「土地家屋調査士」と呼び、これはしばしば a real property surveyor と訳されます。

Answer 2

・land and house investigator

「土地家屋調査士」は land and house investigator と言います。

たとえば A land and house investigator assists in preparing property surveys and registering them for legal purposes. で「土地家屋調査士は、不動産の調査を作成し、法的目的のためにそれらを登録する（＝登記）支援を行います」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［land and house investigator］＋動詞［assists：支援する］）に副詞句（in preparing property surveys and registering them for legal purposes：不動産の調査を作成し、法的目的のためにそれらを登録するのを）を組み合わせて構成します。