異質 を英語で教えて!

Question

性質が異なる時に「異質」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a fish out of water
・a square peg in a round hole

「水から出た魚」という直訳通り、慣れない環境や専門外の状況で、落ち着かず戸惑っている様子を表す言葉です。例えば、インドア派がキャンプに行った時や、ITに詳しくない人がプログラマーの会議に参加した時など、「場違いでどうしていいか分からない！」という心境で使えます。

As a shy person at a huge, noisy party, I felt like a fish out of water.
内気な私が、大規模で騒がしいパーティーに参加したら、場違いな感じがした。

ちなみに、「a square peg in a round hole」は「丸い穴に四角い杭」という意味で、人や物がその環境や役割に全く合っていない「場違い」な状態を表すよ。例えば、内気な人を営業のリーダーにするのはまさにそれ！周りと馴染めず浮いていたり、能力が発揮できなかったりする、ちょっと気の毒な状況で使える表現なんだ。

He's a creative thinker in a very traditional company, a real square peg in a round hole.
彼はとても伝統的な会社にいる創造的な思想家で、まさに場違いな存在だ。

Answer 2

・disparate

「本質的に異なる、共通点のない、まったく異種の」を意味する形容詞「disparate」が使えます。以下に例文を紹介します。

The two cultures were so disparate that they had little in common.
その二つの文化はあまりにも異なっていた（＝異質だった）ため、共通点がほとんどありませんでした。

上記の構文は、前半は第二文型（主語［two cultures］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so disparate］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［had］＋目的語［little in common］）で構成します。

「あまりに～で～」の「so+形容詞＋that節」の構文形式としても覚えましょう。