異質 を英語で教えて!

Question

性質が異なる時に「異質」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・disparate

「本質的に異なる、共通点のない、まったく異種の」を意味する形容詞「disparate」が使えます。以下に例文を紹介します。

The two cultures were so disparate that they had little in common.
その二つの文化はあまりにも異なっていた（＝異質だった）ため、共通点がほとんどありませんでした。

上記の構文は、前半は第二文型（主語［two cultures］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so disparate］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［had］＋目的語［little in common］）で構成します。

「あまりに～で～」の「so+形容詞＋that節」の構文形式としても覚えましょう。