異物 を英語で教えて!

Question

意見が違ったり、いるとやりにくいと集団の中でみられて立場をなくされる時「異物を排除する」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・Foreign object
・Debris
・Contaminant

"They want to remove any foreign objects that disrupt the group dynamic."
「彼らはグループのダイナミクスを乱す異物を排除したがっています。」

「Foreign object」は「異物」と訳され、異質な物体や不適切な場所にある物を指します。医療では、体内に入った異物を指すことが多く、工業や食品産業では製品に混入した不適切な物を示します。日常会話では、例えばコンピュータ内に入った異物や機械に引っかかった異物など、あらゆる場面で使えます。この言葉は、異常や問題点を指摘する際に用いられることが多く、注意が必要な状況を示します。

"They tend to remove any outliers that disrupt harmony within the group."
彼らはグループ内の調和を乱す異物を排除する傾向があります。

"They often exclude people seen as contaminants to maintain group harmony."
「彼らはグループの調和を保つために異物と見なされた人々を排除することが多い。」

「debris」と「contaminant」は異なる状況で使われます。「debris」は壊れたり破片になったものを指し、例えば自然災害後や建物の解体時に見られる破片やがれきを示します。一方、「contaminant」は汚染源を意味し、水や空気、土壌中に混入する有害物質や微生物を指します。日常では「debris」が見える物理的な破片やがれきに使われ、「contaminant」は目に見えないが影響を及ぼすものに使うことが多いです。

Answer 2

・outsider
・misfit

1. outsider
グループやコミュニティの一員として受け入れられていない人を指します。「outsider」は「外部の者、仲間外れにされる人」という意味の名詞です。

The committee decided to exclude the outsider to maintain unity.
委員会は団結を維持するために異なる意見を持つ人を排除することに決めた。

exclude:「排除する」という意味の動詞。
the committee:「委員会」を意味する名詞。
to maintain unity: 「団結を維持するために」。「maintain」は「維持する」という意味の動詞、「unity」は「団結」を意味する名詞。

2. misfit
周囲の環境や人々と合わない人を指します。「misfit」は「不適合者、周りと合わない人」という意味の名詞です。

She felt like a misfit in her new school because she couldn't relate to anyone.
彼女は新しい学校で誰とも共感できずに異物のように感じていた。

relate to: 「共感する、理解する」という意味の動詞。