華麗 を英語で教えて!

Question

ダンスパフォーマンスで、観客に「彼女の動きは華麗ですね。」と言いたいです。

Answer 1

・gorgeous and elegant
・That's absolutely magnificent.

gorgeousは「超ゴージャス！」という感じで、見た目がパッと華やかで息をのむような美しさに使います。人なら絶世の美女、物なら豪華なドレスや宝石に。

elegantは「上品で素敵」というニュアンス。洗練されていて優雅な雰囲気です。シンプルな黒いドレスを着こなす人や、美しい所作、洗練されたデザインの家具などに使えます。

Her movements are so gorgeous and elegant.
彼女の動きはとても華麗で優雅ですね。

ちなみに、「That's absolutely magnificent.」は、ただ「素晴らしい」と言うだけでは足りない、息をのむような美しさや壮大さに出会った時の最上級の褒め言葉です。壮大な景色、見事な芸術作品、荘厳な建築物など、心から感動して「文句なしに圧巻だね！」と伝えたい時にぴったりですよ。

Her movements are just so fluid. That's absolutely magnificent.
彼女の動きは本当にしなやかですね。実に華麗です。

Answer 2

・Graceful
・Elegantly

1. Graceful (形容詞)
「優雅な、華麗な」を使い、上品で洗練された動きを表現しています。

Her movements are graceful.
彼女の動きは華麗ですね。

2. Elegantly (副詞)
「エレガントに、華麗に、優雅に」という意味です。

She moves so elegantly, it’s mesmerizing.
彼女の動きはとても華麗で、見惚れてしまう。

mesmerizing：虜にする

他にも「華麗」を意味する単語は沢山あります。

Brilliant：光り輝く、華々しい
Splendor：華麗な、輝き、堂々たる
Magnificent：豪華な、見事な
Gorgeous：華麗な、立派な
Glorious：壮麗な、燦然たる

状況によって使い分けてみてください。
ご参考になれば幸いです♪