閾値 を英語で教えて!

Question

電子工学で使う「閾値」は英語で何というのですか？

Answer 1

・threshold
・tipping point

「何かを越えると状況がガラッと変わる境界線」というニュアンスです。日本語の「限界」や「一線」に近い感覚で使えます。

例えば、「痛みの限界点 (pain threshold)」や、「あと一歩で成功する所 (on the threshold of success)」のように、物理的・心理的な「境目」や、新しい段階に入る「入り口」を表す時にピッタリです。

The threshold voltage for this transistor is about 0.7 volts.
このトランジスタの閾値電圧は約0.7ボルトです。

ちなみに、「tipping point」は、物事が一気に変化する「臨界点」や「潮目」のことです。最初は小さな変化でも、ある点を超えると急に広まったり、状況がガラッと変わったりする、その瞬間のこと。ビジネスや社会現象が大きく動く時によく使われますよ。

The term you're looking for is "threshold," but if you were to use "tipping point" in a more metaphorical, everyday conversation about it, you could say:

Once the input voltage reaches the tipping point, the transistor switches on.
入力電圧が転換点に達すると、そのトランジスタはオンになります。

Answer 2

・threshold

電子工学等における「閾値」は上記のように表現されることが多いです。
様々な分野の「境界点」として使われています。
threshold: 閾値、出発点、発端（名詞）

例文
Any signal below the noise threshold is ignored.
ノイズ閾値以下の信号は無視されます。
below 〜: 〜以下の
noise: ノイズ、雑音
ignore: 無視する（ ignored は過去分詞形）

一般的な「閾値」としては threshold が広く使われますが、次のようなケースもあります。
＊ threshold 以外での表現方法
cutoff voltage: カットオフ電圧（動作が停止する電圧レベル）
trigger level: トリガーレベル（ある電圧レベルを超えた時にイベントを発生させる）
decision boundary: 決定境界（機械学習等におけるクラスを分ける境界）
clipping level: クリッピングレベル（信号処理や画像補正で、不要部分をカットする基準）
breakpoint: ブレイクポイント（プログラムを一時停止する基準）