主催者 を英語で教えて!

Question

メールで、友人に「今回の主催者は誰ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・the event organizer
・the host

「イベントの主催者」や「運営責任者」のことです。単に名前だけの主催ではなく、企画から準備、当日の運営までを取り仕切る中心人物やチームを指します。

「the event organizerに確認しますね」のように、イベントに関する問い合わせや交渉の相手として使えます。会社のパーティーから大規模なフェスまで、あらゆるイベントで使える便利な言葉です。

Who's the event organizer for this?
今回の主催者は誰ですか？

ちなみに、"the host"は文脈で意味が変わる便利な言葉だよ！パーティーなら「主催者」や「もてなしてくれる人」、テレビ番組なら「司会者」を指すんだ。食事をおごってくれる人に対しても使えるし、IT分野ではサーバー役のコンピュータを指すこともあるよ。

Who's the host for this event?
今回のイベントの主催者は誰ですか？

Answer 2

・organizer

「主催者」は、上記のように表せます。

organizer : 主催者、組織者、企画者、など（名詞）

例文
Who is the organizer of this event? Our correspondence is gonna change depending on it.
今回の主催者は誰ですか？それによって対応が変わります。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。
※depending on 〜 は「〜によって」「〜に応じて」などの意味を表す表現です。