主任 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「次の主任は誰だろう？」と言いたいです。

Answer 1

・manager

Who is the next manager?
次の主任は誰だろう？

manager:主任、マネージャー、管理人、支配人
日本語でも同じ意味と使い方をします。
由来となる動詞に”manage: 管理する、統括する”があります。
また、leader（リーダー）とは大きな違いがあり、
leaderは団体や組織の明確な目標やビジョンを提示し、メンバーに正しく意図を伝え成功や目標達成に向かって統率する役目で、
それに対してmanagerはその目標に対して細かいところまで（予算や売上、利益、人数調整）分析と管理をし、スムーズに達成できるようにサポートする縁の下の力持ち的存在です。

例
Our leader is good at getting everyone together and our manager is great at providing support.
リーダーはみんなをまとめるのが上手く、主任はサポートが素晴らしい。

Answer 2

・manager
・director

I wonder who the next manager will be?
「次のマネージャーは誰になるのかな？」

マネージャーという言葉は、さまざまな状況で使用されます。ビジネスの場では、部署やチームのリーダーを指すことが一般的です。また、スポーツやエンターテイメント業界では、選手やアーティストのマネージャーを指すこともあります。さらに、プロジェクトの管理者や店舗の責任者など、組織内での上位の役職を指すこともあります。マネージャーは、指導力や組織能力が求められる役割であり、責任や権限を持つことが多いです。

I wonder who the next director will be?
「次の部長は誰になるのかな？」

マネージャーは部下を指導し、業務の進行や成果を管理する役割。日常的にはチームのリーダーシップや問題解決、目標設定などを担当。一方、ディレクターは組織全体の戦略や方針を決定し、部門のパフォーマンスを監督する。プロジェクトの計画や予算管理、上層部との連携などが主な仕事。どちらも責任が大きく、組織内での役割や権限によって使い分けられる。