漏水 を英語で教えて!

Question

雨の時に「天井から漏水している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・water leakage
・the ceiling is leaking

1. water leakage
「漏水、水漏れ」という現象自体を意味します。修理やメンテナンスの要求などをする際に使える表現です。

leakage 「漏れ、漏洩」（ 動詞 leak 「漏れる」の名詞形）

例文
There is water leakage in the ceiling.
天井からの漏水があります。

ceiling 「天井」

2. the ceiling is leaking
「天井からの漏水」であれば、 water がなくてもこの表現で大丈夫です。

leaking 「漏れている」（ 動詞 leak 「漏れる」の動名詞 ing 形）

例文
The ceiling is leaking because of the heavy rain.
大雨のせいで天井から漏水している。

because of 〜 「〜のせいで、〜が原因で」
heavy rain 「大雨」