凡例 を英語で教えて!

Question

資料のグラフなどに使う「凡例」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・explanatory note
・graph legend

An explanatory note in a graph is crucial to provide context, aiding readers in interpreting the information accurately.
グラフに凡例をつけることは重要であり、読者が情報を正確に解釈するのに役立ちます。

『explanatory』＝『説明（解説）』
『note』＝『メモ』『記録』『記号』
『crucial』＝『極めて重要な』
『provide』＝『提供する』
『context』＝『事情』『背景』『文脈』
『aid』＝『支援する』『助力する』
『interpret』＝『解釈する』『説明する』
『accurately』＝『正確に』

『An explanatory note』を『graph legend』に置き換えも可能です。
『legend』は『伝説』の他にも『銘』や『凡例』の意味を持ちます。

会議などの資料は『document』ではなく『material（材料、資料、素材）』が使われます。
Please refer to the material we provided in the meeting.
会議で渡した資料を参照してください。

『 refer to』＝『参照する』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Legend
・Key

The legend used for graphs and other materials is called 'legend' in English.
グラフや他の資料に使われる凡例は、英語では『legend』と言います。

「伝説」は、特定の人や出来事について、非常に有名で信じられている物語や伝承を指します。伝説は、歴史的な事実とは異なり、神話や民間伝承に基づいていることがあります。また、英雄や偉人に関連する物語や、特定の場所や物にまつわる神話的な要素も含まれます。伝説は、文化や民族のアイデンティティを形成し、人々に勇気や希望を与える役割も果たしています。

What is the English word for 'legend' used in graphs and other materials?
「グラフや他の資料で使われる『凡例』の英語は何と言いますか？」

レジェンドとキーのネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。レジェンドは、非常に優れた技術や才能を持つ人を指し、キーは重要な役割を果たす人を指します。レジェンドはスポーツや芸術の分野で使われ、キーはビジネスや組織の中で使われます。これらの言葉は、尊敬や称賛の意味を持ち、特別な人や役割を表現する際に使用されます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ