凡例 を英語で教えて!

Question

地図などの索引と共によく使う「凡例」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Legend
・Key
・Glossary

The term used for 凡例 in English, especially in the context of maps and other references, is legend.
特に地図や他の参照資料の文脈で、「凡例」を意味する英語の単語は「legend」です。

「Legend」は英語で「伝説」や「伝承」という意味を持ちます。古代の英雄や神々の物語、歴史的な出来事や起源など、歴史的に重要で語り継がれる話を指すことが多いです。口承によって世代から世代へ伝えられ、時には事実と神話が混ざり合ったものになることもあります。また、「Legend」は非常に優れた技能や実績を持つ人を表す際にも使われ、「彼はその分野のレジェンドだ」といった形で表現されます。

The legend is often used with maps and other indexes.
「凡例」は地図や他の索引と一緒によく使われます。

Can you explain the legend on this map?
「この地図の凡例を説明してもらえますか？」

KeyとGlossaryは主に文脈によって使い分けられます。Keyは一般的にマップや図表などの要素を理解するための説明を指します。例えば、色分けされた地図で各色が何を示しているのかを解説する部分がKeyです。一方、Glossaryは一般的に本や記事などの中で用いられる専門用語や固有名詞の定義をリスト化したものを指します。つまり、読者が内容を理解するために必要な単語の説明がGlossaryに含まれます。

Answer 2

・explanatory note
・legend

凡例は英語でexplanatory noteと言います。
主に説明や解釈の書付け、注釈と言う意味になります。

例
You can read more information in the explanatory note.
「詳しい説明は凡例を読めばわかります。」

また他にもlegendという表現もできます。
少しニュアンスが違い、地図や絵などの図形で表したものを指します。

例
You can image from the legend at the bottom of the page.
「ページ下の凡例から想像できます。」