年式 を英語で教えて!

Question

中古車ディーラーで、店員に「年式を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・model year

「（車の）年式」とは「その車が製造された年代、または国内で初めて登録された年」です。
modelには「（車の）～型」という意味がありますので、yearと併せて表現できます。

例文
Could you please tell me the model year of this car?
この車の年式を教えて頂けますか？

質問の場面では中古車ディーラーでの店員さんとの会話ですので、丁寧な質問に使うCould you please～の表現を使いました。

また、「中古車ディーラー」は「中古車」という意味のused carと、「ディーラー」は日本語と同じdealerで表現できます。一緒に覚えておくと便利ですので参考にしてみてください。

例文
Did you go to a used car dealer to look for a car from the 2015 model year?
2015年モデルの車を探しに中古車ディーラーに行ったのですか？

Answer 2

・model year
・vintage

Can you please tell me the model year of this car?
この車の年式を教えていただけますか？

モデルイヤーは、製造年度や販売年度を指す言葉です。特に自動車業界でよく使われ、新しいモデルのリリースや改良点を示すために使用されます。また、中古車市場ではモデルイヤーが価格や需要に影響を与えることもあります。モデルイヤーは製品の進化や時代の変化を表す重要な要素となります。

Can you please tell me the year of manufacture?
製造年を教えていただけますか？

モデルイヤーとヴィンテージという言葉は、日常生活で使われることは少ないですが、特定の文脈で使われます。モデルイヤーは新しい製品の年式を指し、特に車や電化製品の販売時に重要です。一方、ヴィンテージは古いものやクラシックなものを指し、特に洋服や家具などの古いアイテムに使われます。これらの言葉は、製品の価値やスタイルを強調するために使われることがあります。