釣竿 を英語で教えて!

Question

魚釣りのときに使う「釣竿」は英語で何というのですか。

Answer 1

・a fishing rod
・a rod

1. a fishing rod
「釣り」という意味のfishingと「棒」という意味のrodで「釣竿」と表現できます。

例文
Your fishing rod looks expensive.
あなたの釣り竿は高そうに見える。

2. a rod
実はrod自体にも「釣竿」という意味があり、1つ目の表現のfishingを略してrodだけで表現する場面も多くみられます。
日本語でも釣竿を「ロッド」と呼ぶのは釣りをする方には広く知られています。

例文
Where did you buy this rod?
この釣竿はどこで買いましたか？

2つの表現に大きな意味の差はありませんが、釣りに興味のない方には1つ目の表現のほうがよりはっきりと伝えることができるでしょう。

ちなみに日本の釣り道具は品質が良く海外の方に人気があります。
他の用語をいくつか挙げておくので参考にしてみてください。

line 釣り糸
reel リール
hook 釣り針
sinker おもり
float 浮き
rig 仕掛け

YUU

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I borrow your fishing rod?
・Do you have a fishing pole I can use?

Can I borrow your fishing rod?
釣竿を借りてもいいですか？

「あなたの釣り竿を借りてもいいですか？」という表現は、釣り竿を借りることを尋ねる際に使われます。例えば、自分の竿を忘れた場合や、初めて釣りをする友人に竿を貸す場合などに使えます。また、釣り竿を借りることによって、相手とのコミュニケーションを深める機会にもなります。

Do you have a fishing pole I can use?
使ってもいい釣竿はありますか？

「Can I borrow your fishing rod?」は、友人や家族に自分の釣り竿を借りる時に使われます。相手に許可を求める丁寧な表現です。

「Do you have a fishing pole I can use?」は、釣り竿を持っているかどうか尋ねる時に使われます。自分で使うために相手の竿を借りる意図はない場合に使われることが多いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ