釣竿 を英語で教えて!

Question

父親に「昔使っていた釣竿はどこにしまったの？」と聞きたいです。

Answer 1

・Fishing rod
・Fishing pole
・Angling rod

Dad, where did you put the fishing rod you used to use?
「お父さん、昔使っていた釣竿はどこにしまったの？」

釣り竿（Fishing rod）は、魚を釣るための具体的な道具で、主にレジャーやスポーツの釣りに使用されます。釣り竿は、素材や長さ、性能がさまざまで、釣る魚種や釣り方によって使い分けられます。釣りをする際や釣具店での買い物、釣りに関する話題の会話など、釣りに関連するシチュエーションで使用されます。また、比喩的に「魚を釣る」つまり、何かを得るための手段や方法を指す際にも使われることがあります。

Dad, where did you put the fishing pole you used to use?
「お父さん、昔使っていた釣竿はどこにしまったの？」

Dad, where did you store the angling rod you used to use?
「お父さん、昔使っていた釣竿はどこにしまったの？」

Fishing poleとAngling rodは基本的に同じ意味で、釣り用の道具を指しますが、微妙な違いがあります。Fishing poleは一般的な表現で、特にアメリカ英語でよく使われ、どんな釣り道具も指すことができます。一方、Angling rodはより専門的な表現で、特にイギリス英語で使われ、主にスポーツフィッシングや専門的な釣りを指します。したがって、日常的な釣りの話題ではFishing poleが、より専門的な状況ではAngling rodが使われることが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fishing rod
・fishing pole
・hook

1. Fishing pole　釣り竿
例：Where did you put the fishing pole we used to use?
昔使っていた釣り竿はどこにしまったの？

2. fishing rod 釣り竿
poleはどのような棒を指しても使いますが、rodは釣り竿の時に使うことが多いのでよりこなれた表現です。文脈によっては、"rod"のみで使うこともできます。
例：Where did you put the fishing rod we used to use？
昔使っていた釣り竿はどこにしまったの？

例：Where did you put my rod?
私の釣り竿どこに置いた？

ちなみに、釣り竿を垂らして使えるような状態にすることを、"set up a fishing rod", または"hook up a fishing rod"と言います。

Mick

アドバイザーのサイトへ