新種 を英語で教えて!

Question

研究室で、研究員に「新種の生物を見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・New species
・New breed
・New variety

I've discovered a new species.
「新種の生物を見つけました。」

「New species」は新たに発見された、または新たに分類された生物種を指す英語のフレーズです。生物学、動物学、植物学などの科学的な研究の文脈で使われます。新種の生物が発見されたときや、既知の生物が新たに別の種として分類されたときなどに用いられます。例えば、「Scientists discovered a new species of frog in the Amazon rainforest」（科学者たちはアマゾンの熱帯雨林で新種のカエルを発見した）のように使います。

We've discovered a new breed of organism.
「新種の生物を見つけました。」

I've discovered a new variety of organism.
「新種の生物を見つけました。」

New breedとNew varietyは、それぞれ新しい品種や種類を示す際に使用しますが、使用されるコンテキストが異なります。New breedは主に動物や特に犬や猫などのペットの新しい品種を指すのに使われます。一方、New varietyは主に植物や食品、商品などの新しい種類やバリエーションを指すのに使用されます。例えば、新しいリンゴの品種はnew varietyと言います。

Answer 2

・new species
・new variety

new species
新種

species は「種」という意味を表す名詞で、可算名詞ですが、単数形でも複数形でも species になります。

I found a new species of creature. Let me explain in detail.
（新種の生き物を見つけた。詳しく説明させて。）

new variety
新種

variety は「多様性」という意味を表す名詞ですが、「種類」や「品種」などの意味も表せます。

How can I prove that this plant is a new variety?
（この植物が新種だとどうやったら証明できますか？）