囚人 を英語で教えて!

Question

ハリーポッターシリーズで使う「アズカバンの囚人」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Prisoner
・Inmate
・Convict

The Prisoner of Azkaban is how you say アズカバンの囚人 in English.
「アズカバンの囚人」は英語で The Prisoner of Azkaban と言います。

「Prisoner」は英語で「囚人」を意味します。罪を犯し、刑務所や拘置所に収監された人々を指します。また、比喩的に自由を奪われている状況や、何かに縛られて抜け出せない状況を表すのにも使われます。例えば、仕事や生活状況、恋愛感情などから逃れられない人を「prisoner of work/love」などと表現することもあります。また、戦争等で敵方に捕えられた人々を指す「prisoner of war（捕虜）」という表現もあります。

The prisoner of Azkaban is known as an inmate in English.
「アズカバンの囚人」は英語でinmateと呼ばれます。

The Prisoner of Azkaban is known as the Azkaban Convict in English.
「アズカバンの囚人」は英語でAzkaban Convictと言います。

Inmateは一般的に刑務所や精神病院などの施設に収容されている人々を指し、convictは有罪判決を受けた人を指します。Inmateは収容状況に焦点を当て、convictは違法行為に焦点を当てます。したがって、inmateはより中立的な表現で、convictはより否定的なニュアンスを持つことがあります。

Answer 2

・prisoner
・convict

prisoner
囚人

prisoner は「囚人」や「被告人」などの意味を表す名詞ですが、「捕虜」という意味で使われることもあります。

I watched “Prisoner of Azkaban” with my family at home on my day off.
（休日に家で家族と「アズカバンの囚人」を見ました。）

convict
囚人

convict も「囚人」という意味を表す名詞ですが、動詞として「有罪判決を下す」という意味も表現できます。

My job is to control the convicts strictly.
（囚人達を厳しく管理するのが私の仕事です。）