三面鏡 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「洗面所の三面鏡を掃除して」と言いたいです。

Answer 1

・Three-way mirror
・Triptych mirror

三面鏡のことです。服屋さんの試着室によくある、横や後ろ姿をチェックできるアレですね！

「このジャケット、後ろから見るとどうかな？」と同僚に聞かれた時、「試着室の三面鏡で見てみたら？」と返したり、美容院で「後ろの髪型、三面鏡で確認しますか？」と聞かれたりする場面で使えます。自分の見えない角度を確認したい時に便利なアイテムです。

Could you clean the three-way mirror in the bathroom?
洗面所の三面鏡を掃除してくれる？

ちなみに、Triptych mirror（トリプティックミラー）は、いわゆる「三面鏡」のことです。左右の鏡の角度を変えられるので、正面からは見えない横顔や後頭部をチェックしたい時にすごく便利。メイクやヘアセットで、全体のバランスを確認したいシチュエーションにぴったりですよ。

Could you please clean the triptych mirror in the bathroom?
洗面所の三面鏡を掃除してもらえますか？

Answer 2

・Three way mirror

「三面鏡」は、上記のように表現できます。

例文
Please clean the three way mirror in the bathroom.
洗面所の三面鏡を掃除してね。

Please は「〜してください」という丁寧なお願いの表現で、clean は「掃除する」、the は特定のものを指す定冠詞、three way mirror は「三面鏡」で、in は「〜の中で」を表し、the bathroom は「洗面所」という意味です。

三面鏡は英語では three way mirror と呼ばれますが、vanity mirror という表現も使われることがあります。vanity は「虚栄心」を意味しますが、ここでは「自分の外見を気にするために使う鏡」を指すため、よく化粧室や洗面所に設置された鏡を指す際に使われます。

ご参考になれば幸いです。