輝度 を英語で教えて!

Question

映像やディスプレイ技術では照明設計などの分野で「輝度」は重要な役割を持つ。

Answer 1

・Luminance
・Brightness

Luminanceは、物理的な「光の強さ」や「輝き」を指す言葉です。日常会話よりは、映像やデザインの専門分野でよく使われます。「このモニターはルミナンスが高い」のように、画面の明るさや鮮やかさを表現する際に便利です。

In display technology, achieving the right luminance is crucial for a vibrant and clear picture.
ディスプレイ技術において、適切な輝度を達成することが、鮮やかでクリアな画質にとって極めて重要です。

ちなみに、"Brightness"は光の「明るさ」が基本ですが、人の性格にも使えます。太陽みたいに明るく元気な人や、頭の回転が速い「賢さ」を表現する時にもピッタリ！「She has a certain brightness.」と言うと、彼女の持つ輝くような賢さや快活さを褒めるニュアンスになります。

The brightness of this new OLED display is a key selling point for gamers.
この新しい有機ELディスプレイの輝度は、ゲーマーにとって主要なセールスポイントです。

Answer 2

・brightness

「輝度」は上記のように表現します。
"Brightness" plays an important role.
「輝度」は重要な役割を持つ。
「役割を持つ」は動詞で英語では play, have a role, play a role と言います。

What role does brightness play?
輝度はどんな役割を持っていますか。
「なぜ」「どうして」「どのように」「いつ」の表現は what, why, how, when の後に単語を入れるだけでも通じます。

What is the function of luminance in fields such as lighting design?
照明デザインなどの分野における輝度の機能とは何でしょうか?
「機能」は function, power, vigor, output, mightiness, duty, vigour は多くありますが、得意なものを１つ、２つ身につけましょう。
「分野」は、 area, field の両方複数で使われます。